Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

чб emotion

в процессе перевода


        неплохая метафора
        В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА


        Французские языковеды задались вопросом - какие изменения претерпевает текст после перевода на другие языки. И провели эксперимент. Они усадали за круглый стол четырнадцать переводчиков различных национальностей. Каждый знал язык соседа справа.

        Первый - немец - пустил по кругу фразу "Искусство пивоварения так же старо, как история человечества".

        Текст обошел всех переводчиков и вернулся. Теперь фраза звучала так: "С давних времен пиво явлется одним из любимейших напитков человечества".


        * * *

        Подобный эксперимент был проведен "Неделей". К участию были привлечены переводчики - преподаватели и студенты ВУЗов Москвы. За исходный был взят отрывок из произведения Гоголя "Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никофоровичем":

        "Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло всего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины".

        Переводчики, получив текст, приступили к работе.


        Collapse )
шутов

МОРОЖЕНОЕ СО ВКУСОМ


        МОРОЖЕНОЕ
        СО ВКУСОМ...

        сегодня встречался с ларой (это двоюродная сестра; она живёт в японии). рассказывала она разное про иноментальное.
        больше всего удивило упоминание о японском мороженом со вкусом ...картошки.
        картошка у них другая, конечно, - говорит лара, - вытянутая она, длинная и красноватого оттенка. сладковатая такая. но всё же картошка.

        долго не давала мне покоя мысль про мороженое со вкусом картошки. и тогда я посерферил net. результаты удивили. надо же...

        '(*-*)'

        что же, в португалии, вон, делают мороженое со вкусом свинины. ей-ей, без шуток.

        в британии - со вкусом рыбы (добавляют укроп, лосось и сливочный сыр). ещё там подают мороженое со вкусом сосисок, сыра и - вслед за португалией - со вкусом свинины (вариант: со вкусом пирога со свининой).

        в сша не отстают и продолжают тему сюреалистических изысков мороженым со вкусом портвейна (конечно, это совсем далеко от вкуса "трёх топоров") и пива(!).

        франция радует пресытившихся обычным мороженым со вкусами горчицы, травы, свеклы, сыра "рокфор" (всего - 1200 видов). но самым пикантным предложением в париже стало мороженое со вкусом дымящейся сигареты.

        в италии пробуют мороженое со вкусом омаров, сыра "пармезан", креветок, рыбы, грибов и сельдерея. есть там ещё интересное мороженое - со вкусом оливкового масла.

        впрочем, в самой японии, как оказалось, тоже одним мороженым с картошкой (Yaki-imo) не обходится. там мороженое делают с морской водой, с помидорами, с салатом, с кунжутом, с кактусом, с японским мисо, с лапшой, с тюльпанами(!), с красным вином и даже с нитями шелкопряда.

        а моё любимое мороженое - российское (хоть и с французским названием) - пломбир. с простым вкусом. это уж я сам туда добавлю что-нибудь из любимого: консервированные ананасы, травяной бальзам (навроде "йегермайстера"), горячий шоколад, листочки мяты, джем, кокосовый "monin", свежую клубнику, корн-флэйкс, кофейный ликёр, лимонные дольки, коньяк, сок и et cetera.



шутов

ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ВЕЩЬ ТАКАЯ СТРАННАЯ

в том посте
была загадана загадка,
что же такое на этом изображении:

18,21 КБ



        версий было выдвинуто много. и на них взглянуть очень интересно. :) я хохотал!!!

        сейчас, разглядывая ЧТО ПРОИЗОШЛО, предлагаю вам выбрать себе новых френдов в этом сводном спике версий, что расположился ниже. ведь по этим предположениям видно людей, ракурс их фантазии, черты личности. кто-то понравился - френдите. думаю, не найдется человека, кто станет возражать против нового знакомства, новых френдов, читателей, авторов и пр. очень хочется, чтобы вы подружились. со всей теплотой к вам.

        под катом располагаются смешные и интересные предположения. за них благодарю вас. к некоторым даже сбацал иллюстративные add'ы. а некоторые версии увели к быстрому обзору интересных тем. ответ на вопрос, что же это всё-таки такое, тоже под катом, кстати. :) терпение.


Collapse )
шутов

останкинская телебашня


        ОСТАНКИНСКАЯ ТЕЛЕБАШНЯ

        у однокурсника есть песня, там слова навроде "мы все подсажены на останкинскую иглу".
        убивает меня ее вид. на останкинских прудах можно зависнуть и подолгу смотреть в небо. ощущение присутствия на космодроме, возле космического корабля, сменяет восторг по пводу технических достижений человека, - а его, в свою очередь, губит страх катастрофы, ("а этот пропеллер у нас - профессор фрейд") вдруг рухнет... вереница впечатлений мчит по кругу.
        в последнее время часто возле неё бываю. каждый раз шлю привет. каждый раз представляю, как она падает. и космодром представляется каждый раз. чертыхаюсь. смотрю, цепенея.
        подсветка колосса создает в небе картины... как эта, на приложенном изображении. мы восхищались, разглядывая. вот и сделал легкий снимок на камеру смартфона.

        под катом увеличенный снимок с отсветами на небе, что представлен выше. +бонусом - небольшая сводка коротких фактов про эту королеву

Collapse )
малютка из вазастана

бабушка похожая на буша

БАБУШКА ПОХОЖАЯ НА БУША

Видел я. Что может быть похуже?..
Бабушка, похожая на Буша
Головой одутловатой, мелкой
Ела суп, склонившись над тарелкой.
Суп с картошкой и крупой перловой.
В старенькой совдеповской столовой.
Сгорбленная низкая такая
Хлеб жевала, изредка икая.

Крошки таяли в бульонной луже
За окном с дождем шел серый снег.

Бабушка похожая на Буша –
Неужели тоже человек?

Неужели я когда-то буду
Невозможен к радости и груб?
В очередь в занюханном фастфуде
Встану, чтобы заказать свой суп?

И тогда уставший, раздраженный
Исколовший взгляд о панцирь дня
Юностью своей вооруженный
Кто-то так посмотрит на меня?..
Скажет: «Разве есть картина хуже?
Я не видывал такого в век.
Ладно, был бы он похож на Буша...
Разве эта свалка - человек?»

Оказалось, тема непростая.
Я сидел и в этих мыслях вис.

Мякиш хлебный с корочек срывая,
Бабушка жевала серый рис.

В вязкой полутьме столовой-зала
Принялась старушка за компот
Сухофрукты вилкой отправляла
В узенький смешной беззубый рот.
Что же мне тогда еще осталось...
И сменив надменный прежний вид
Подошел я и сказал, теряясь,
Ей: «Excusez-moi. Bon appetit!».
И она тревожно вилку сжала,
Покосилась вдруг через плечо
Хрипловатым голосом сказала
Мне глубокомысленное: «Чё?..»

Бабушка, да на кого б похожих
Встретил я в несчастные из дней
Уж не важно. Знаю только, всё же,
Нет уже вас лучше и милей.

С ней был танцевать готов в столовой
Среди крошек и бульонных луж
В благодарность бабушке за новый
Взгляд свой: не такой уродец Буш.

Жак Шираки, Кондолизы Райсы,
Тони Блеры – вобщем целый сброд.
Изучая пищевые прайсы
Брали на обед: суп, рис, компот...

©
шутов

в стиле ЗАГАДКИ ЭЙНШТЕЙНА: белоснежка и гномы

Тем, кому нравится ЗАГАДКА ЭЙНШТЕЙНА, предлагается еще один mix фактов, который надо разобрать. Тем, кто не слышал о ЗАГАДКЕ ЭЙНШТЕЙНА, советую попробовать разобраться в этом, представленном ниже закруте.

Взависимости от вашего типа мышления, эта загадка может принести удовольствие, захватит вас, вызовет фрустрацию, погрузит в задумчивость; и так далее. И между прочим, это удобная возможность отработать навыки анализа, логику, устойчивость перед фрустрацией, последовательность и многое другое. Взависимости от вашего типа мышления, эта загадка может показаться вам простой, интересной, сложной, непреодолимой, занятной, пустой, интригующей, требующей большой аналитической работы. Взависимости от вашего типа мышления, вы будете использовать бумагу, или разберетесь в уме, или воспользуетесь какими-либо предметами для пущей наглядности, ну и так далее.


В любом случае, просто попробуйте разобраться, в каком порядке сидят гномы за столом, кто что ест, пьет, какого цвета носит одежду, каких животных содержит, какой цветок имеет на посуде, какую обувь носит, когда дежурит.


ГНОМЫ И БЕЛОСНЕЖКА


        С тех пор как Белоснежка поселилась у гномов, у нее стало очень много работы: каждому она ежедневно готовит его любимое блюдо, а гномы каждый день по очереди помогают ей заниматься хозяйством. За столом все гномы сидят на постоянных местах. У каждого свой любимый напиток, а посуду украшает свой цветок. Все гномы носят разную обувь и одежду разного цвета. Каждый ухаживает за какой-либо зверюшкой, птичкой или рыбками.

 Теперь посмотрим, что мы о них знаем:

Collapse )

есть версия, что результатов решения может быть несколько
шутов

рассказ - "ТОНКОНОГИХ КЛИКНИ ЖУРАВЛЕЙ"

рассказ



ТОНКОНОГИХ КЛИКНИ
ЖУРАВЛЕЙ


антон шутов


        Нынешней осенью, в утро, что оказалось ветреным, я надел поверх пижамы серебристый свитерок. Влез в сандалии. И тихо-тихо, - чтобы не разбудить Эдьку, - вышел из палаты.
        Долго стоял на пороге веранды, вздрагивая от прохладцы. Смотрел на больничный сад. Не сразу решился ступать на влажную землю.
        Худое красноватое солнце, только принявшееся за подъем, можно было перепутать с яблоком, несколько из которых все еще висели на ветках точеных яблонь. В сонных зарослях сухой травы тускло серебрился налет седой росы. А в прозрачном воздухе только-только приготовился разворачиваться свежий день. Небо было почти чистым, но все же каким-то печальным. Я опять так надеялся увидеть журавлей. И опять их не было.

Collapse )
шутов

(no subject)

Начинается ночь. Change your heart, look around you.
Пьем сублимированный кофе. Проверяем кровь (в том числе и на прочность).
шутов

ЧТО ЛУЧШЕ - БУТЕРБРОД С КОЛБАСОЙ ИЛИ ВЕЧНОЕ БЛАЖЕНСТВО?

(с) Рэймонд М. Смаллиан, книга «Какое название у этой книги?»

Что лучше: вечное блаженство или бутерброд с ветчиной?


На первый взгляд кажется, что вечное блаженство лучше, но в действительности это не так! Судите сами. Что лучше вечного блаженства? Ничто. А бутербод с ветчиной лучше, чем ничего. Следовательно, бутерброд с ветчиной лучше, чем вечное блаженство.